Voix de la diaspora est une tribune ouverte aux aux artistes, intellectuel•les, écrivain·es de la diaspora dont les écrits résonnent au cœur des luttes décoloniales contemporaines. À travers une série d'entretiens approfondis, cette rubrique met en lumière celles et ceux qui, depuis les marges, interrogent les héritages coloniaux, bousculent les narrations dominantes et contribuent activement à l'émergence de nouvelles pensées, plus libres, plus ancrées, plus vivantes.
Pour cette rubrique, ce mois-ci, YEKRI rencontre Mosayis, de son vrai nom Kathleen Bisoly, qui est une écrivaine et poétesse originaire de Martinique. Notre entretien revient sur son rapport avec la littérature et l’écriture, tout en parcourant ses rêves et ses convictions.

Tessa Naime : Belbonju Mosayis. Nu kontan rusuvwè-w jodla asi Yékri. Cet entretien aura pour objectif de te présenter au public, et de revenir sur ton parcours littéraire. Es u pé di nu ki mun u yé ?
Mosayis : Bel bonjou Tessa. Mèsi ba mwen pawol-la jòdi-jou. Man sé Mosayis, an fanm Matinik, ki ni 34 lanné. Kon man enmen di, man sé an yich lanati. An poetess ki ka viv pou i pé sa matjé.
TN : Quand as-tu débuté l'écriture ? Et quelle place occupe l’écriture dans ta vie ?
Mosayis : D’aussi loin que je me souvienne, mon écriture a pris naissance au collège. Avec une amie chère (Stécy), on s’appliquait à écrire des poèmes d’amour en marge de nos feuilles de cours et sur les tables des salles de classe. De vraies rebelles quoi, lol. Avec le recul, je réalise qu’il y avait une intention d’occuper les espaces avec la douceur de deux adolescentes dans le contexte brutal et lassant de l’enseignement secondaire.
Puis, il y a eu la musique ; entre elle et l’écriture, il n’y a qu’un pas. Elle a joué un rôle important dans la croissance de ma plume. Cela n’est pas le fruit du hasard, car j’ai grandi dans une famille de mélomanes. Dans leur jeunesse, mes parents faisaient partie d’un groupe de musique nommé « Sacabou » qui performait dans les quartiers avoisinant notre maison. Ma mère faisait partie des danseuses et mon père était chanteur. Il faut dire que chez nous, nos dimanches étaient rythmés par le zouk, le konpa, le dancehall et le reggae. Les deux derniers genres étaient surtout plébiscités par mon grand frère que je remercie d’ailleurs pour la richissime transmission culturelle. Ensemble, nous avions aussi pour habitudes de visionner des films enregistrés sur des cassettes VHS ; le magnétoscope était notre Graal à l’époque. Je sais que cela a façonné mon goût prononcé pour le cinéma qui, au même titre que la musique, exige un travail d’écriture qualitatif.
Naturellement, en tant qu’enfant des années 90/2000, influencée par la pop culture de ces décennies, j’ai saigné les morceaux de Rap et R&B. Avec une autre amie d’enfance (Célia), on s’amusait à écrire les paroles des chansons que l’on aimait. Je me revois ranger précieusement un petit bout de papier où étaient inscrites les paroles du titre Karma d’Alicia Keys. Le précieux se glissait dans une boîte à chaussures et rejoignait les coupons détachables des Stars Clubs. J’oscillais donc entre les lectures de ces magazines, non pas sans stéréotypes, et ma collection des romans Harry Potter, à des années-lumière d’imaginer la polémique suscitée par l’autrice aujourd’hui.
Avec l’émulation de la vingtaine (mes années étudiantes partagées entre les cours, le début de ma vie professionnelle et les sessions back it up en soirées haha), j’avoue m’être désintéressée de la littérature. Ma plume s’est envolée tandis que je n’avais pas conscientisé l’importance de (se) documenter, de (se) raconter. C’est qu’avec le recul que l’on peut tirer des conclusions et des enseignements de toute façon.
En 2019, après 6 années d’une relation amoureuse fusionnelle, la bourrasque d’un gros poil (chagrin d’amour) me renvoie ma plume an mitan tjè ! Mwen té atè menm ! (Rires) Je tapotais les relents de mon cœur en lambeaux sur le clavier de mon smartphone, sans y donner une forme concrète. Pour ne rien changer, j’écoutais aussi de la musique comme pour rechercher une voix réconfortante. Cet écho, je l’ai trouvé chez un artiste martiniquais : Wallas alias Omi Nayo. Inspirée par son morceau Nothing about you, j’ai écrit un poème que j’ai partagé sur Instagram pour la toute première fois, titré Nothing about us en référence à ma rupture amoureuse.
À partir d’ici, l’écriture ne me quitte plus. Elle est d’abord introspective, puis thérapeutique. Une fois que l’on pose un regard curieux et bienveillant sur soi-même, on ouvre une porte qui donne sur un labyrinthe, sur un puits sans fonds.
Je traversais une profonde période de remise en question, voire une dépression. Mon boulot ne me plaisait plus, le Covid étant passé par là, l’entreprise était sur le déclin. Parallèlement, la Martinique essuyait des violences policières en réponse aux mouvements des militants sur le scandale du Chlordécone. Indignée, avec mes cousines, j’apportais mon soutien aux manifestations à Fort-de-France. L’effervescence collective, couplée à ma crise identitaire, m’a révolté et a influencé ma trajectoire personnelle et donc, littéraire. Une suite logique, car j’ai toujours été sensible aux injustices et aux inégalités ; elles qui m’ont côtoyée de près. Venant d’une famille très modeste, dès l’école, j’ai connu la violence des interactions sociales reposant sur des jugements de valeur et celle des institutions qui érigent les privilèges économiques comme une norme. Faute de moyens, j’ai parfois dû tirer un trait sur des passions qui m’étaient chères. Cette souffrance était réelle, mais j’étais incapable de la nommer. Cela a nourri une fureur intériorisée qui me dévorait de l’intérieur, alors que je n’avais ni l’espace ni les outils pour l’exprimer.
Aujourd’hui, au regard de ma compréhension du monde, ma colère ne me consume plus. Je m’en sers comme un carburant et un encrier. Je pense que l’écriture est l’art le plus intime et intimidant qui existe.
TN : Si l’écriture est un espace thérapeutique, c’est aussi un espace d’affirmation de soi. Nous remarquons que tu utilises plutôt un pseudonyme/ un nom de scène. Pourquoi ?
Mosayis : Durant ma révolution intérieure, je questionnais la place que je m’offrais dans ma propre vie. Quelle femme étais-je vraiment ? Au-delà des étiquettes familiales, amoureuses ou professionnelles qui ont pris tant de place ? Cette méconnaissance de moi-même me frustrait. Je voulais partir à ma rencontre à travers l’unique prisme de mes désirs délaissés. J’ai pratiqué diverses activités artistiques, dont l’écriture, qui s’est révélée prépondérante. Est venu le besoin de me réinventer et de me présenter au monde selon mes propres conditions cette fois.
Mosayis est dérivé du mot Mosaïque. C’est finalement le mot qui résume le mieux ce pour quoi il existe. La résultante de tout ce qui a précédé sa naissance : la somme de mon vécu, la complétude de ma lignée maternelle à celle que je représente. Mosayis est à la fois une renaissance et une revanche. Celle d’une fille pour sa mère, sa grand-mère, son arrière-grand-mère… pour toutes celles qui ont précédé et qui n’avaient pas le luxe de nommer et choisir leur destinée.
TN : Nous, artistes, poétesses et écrivaines, reconnaissons toujours que des références ou figures diasporiques nous ont inspirés, au cours de notre vie, à créer, à produire et même à se construire. Quelles sont les tiennes ? Quels sont les mouvements littéraires qui t’ont influencé ?
Mosayis : C’est par ma chair que je tire l’influence de la littérature. Je partage les mêmes blessures que les pionnier·e·s des mouvements qui ont jalonné mon parcours de vie. De fait, je suis à la croisée de la Négritude par ma démarche de réconciliation avec mes racines afrodescendantes, à l’image de mes voyages où je tente de repêcher les morceaux d’une histoire noyée dans l’Atlantique. Tout cela, en reconnaissant la Créolité qui a fait mon péyi.
Fille d’agricultrice, j’ai grandi à la campagne, bercée par une héritière des mornes. Le créole était omniprésent dans mon éducation. Aussi, je veux insuffler à mon écriture une forme plus authentique. J’ai choisi d’introduire dans tous mes écrits, autant que faire se peut, ma langue maternelle. C’est pour cela que j’éprouve un attrait particulier pour les récits « marginaux centrés » où sont magnifiés la campagne, l’en-ville, le « petit peuple ». Je chérirai toujours des œuvres comme Télumée Miracle (Simone Schwarz-Bart) ou Une enfance créole (Patrick Chamoiseau) auxquelles je peux agréablement m’identifier.
Faute d’une littérature antillaise transmise à l’école, j’ai pris l’initiative de lire les auteur·ices de chez nous. Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant sont devenus une grande source d’inspiration pour enrichir mon imaginaire-péyi. La pensée de Frantz Fanon m’a aidé à légitimer ma colère-colonisée.
Du côté de la Guadeloupe, j’adore la diversité des personnages féminins écrits par Gisèle Pineau. J’aime le regard qu’elle pose sur les femmes et sa façon à la fois poétique et complexe de les décrire. Toujours dans le bassin caribéen, Jean d’Amérique, écrivain haïtien, est l’un de mes poètes préférés. Il a une faculté unique de traduire la douleur avec une beauté cruellement juste qui vous laisse sans voix. En Hexagone, Stéphanie Vovor est une écrivaine à la plume sulfureuse et « politiquement non correct ». Sa désinvolture m’inspire, moi qui aspire à tailler ma plume pour foutre ce monde en l’air ! (rires gras).
« L’afroféminisme n’a pas simplement influencé mon parcours littéraire. Il a reconsidéré ma place dans la société. »
L’afroféminisme n’a pas simplement influencé mon parcours littéraire. Il a reconsidéré ma place dans la société. J’aime les travaux de bell hooks pour la transversalité de ses sujets et leur accessibilité. Ils devraient être lus par tous et toutes sans aucune distinction de classes (je déteste l’élitisme par-dessus tout, et davantage dans la littérature). Grâce à la pensée de hooks, je redéfinis ma conception de l’Amour. J’essaie d’en faire, pour moi et aussi pour les mien·nes, un choix éclairé et engagé. Avec les livres de Laura Nsafou, j’offre aux petites sœurs les modèles de représentations que notre génération n’a pas eus. Quant à Audre Lorde, elle m’a appris à poétiser ma vie de femme noire, à me saisir de l’érotisme et de ma sensualité, des aspects qui m’habitent, comme des outils émancipateurs.
TN : Dans Nota bene d'une martiniquaise, tu écris : « De l'autre côté de l'océan atlantique, des vents anciens soufflent sur les côtes des (ex) colonies. Des (ex) colonies qui résistent. Des (ex) colonies en colère. Des (ex) colonies qui repoussent une ère de haine, expirent l'air oppressant des enfers. » A quoi fais-tu référence ? Une réalité sociale ?
Mosayis : Ce texte a été écrit pour le compte Instagram @poetesse_gang , un espace littéraire engagé, dédié aux voix minorisées et invisibilisées. Le collectif avait lancé un appel pour contrecarrer les imaginaires et la montée de l’extrême droite aux législatives en juin 2024. Dans mon texte, j’imaginais une dystopie collective, autant au pouvoir que dans la Rue. Pour nous au péyi, il en résulterait notre révolte et les répressions qui vont avec le sentiment d’une régression sociétale. Rien de nouveau finalement. Notre histoire est parsemée de luttes populaires et de mouvements sociaux. À part peut-être la fin de l’hypocrisie démocratique et d’une supposée liberté qu’on n’a jamais cessé de négocier… ou plutôt que l’État français n’a jamais cessé de nous voler ?
J’imaginais le peuple atteint d’une insomnie générale dopée au refus catégorique de poursuivre l’assimilation en proie à un parti raciste, alors que nous revendiquons notre identité martiniquaise, antillaise, multiculturelle, Karayib ! Aujourd’hui, plus que jamais. D’ailleurs, la Martinique est officiellement membre de la Caricom ; la possibilité de saisir davantage d’opportunités avec nos voisins caribéens paraît prometteuse.
J’ai écrit ce texte en 2024. En repensant à l’effroi des résultats des votes aux Antilles, aujourd’hui, quand je le relis, il prend dangereusement plus de sens… En 2027, sera-t-il devenu le fruit d’une prémonition ou celui d’un mauvais rêve ?
TN : Tu as été publiée au sein de plusieurs revues, notamment dans le fanzine Soleils de Conscience (2024), et dans le recueil de poésie Les poètes font société (2024). On retrouve aussi l’une de tes créations littéraires « Zatra » dans le septième numéro de la revue des cultures créoles, Do Kre Is. Pourquoi est-il important de soutenir ces initiatives culturelles, qui ciblent la conservation et l'archivage de nos productions diasporiques ?
Mosayis : Je garde peu de souvenirs des cours d’Histoire enseignés à l’école pour lesquels j’éprouvais un désintérêt cru, sûrement parce qu’ils occultaient nos récits. S’il y a bien une chose de ma génération que je regrette, c’est la carence de notre éducation sur notre richesse culturelle. Nos héroïnes et héros n’étaient pas prévus au programme, littéralement. Nous n’avions pas les ressources essentielles pour nous définir. C’est comme grandir avec un esprit sur béquille. Nous n’étions pas outillés pour affronter les violences structurelles de la société telle qu’elle est. En même temps, nous ne pouvons compter éternellement sur les outils de l’oppresseur pour nous construire. Il faut des moyens alternatifs pour nos récits non alternatifs qui doivent être notre prisme, la pierre angulaire de notre devenir. Ces initiatives et ses contributeur·ices ne sont pas assez visibles. D’autant plus que la littérature au péyi n’est pas ce qui amasse les foules, il faut le dire. À travers ces collaborations, je tiens humblement à faire ma part pour la postérité.
TN : Qu'est-ce besoin d'archivage littéraire dit de la place de l’écrivain au sein de nos sociétés ?
Mosayis : Avant, les représentations de ce métier me paraissaient inaccessibles, élitistes, au point de d’abord considérer les livres comme des moyens accessoires d’instructions et de divertissement. C’est en lisant nos auteur·ices antillais·es que j’ai compris la position particulière que revêt l’art littéraire pour nous. Dans Éloge de la créolité , Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau et Jean Bernabé évoquent une littérature inscrite dans nos traditions orales (oraliture). Il ne s’agit pas simplement d’écrire, mais aussi de ressusciter une mémoire perdue.
Pour nos péyis, l’écrivain en bon ambassadeur de sa culture devient le « marqueur de paroles », le liant entre les conteurs et l’imaginaire collectif. Le témoin de son époque, le gardien d’un patrimoine qu’il se voit parfois réinventer, reconstruire. Car, il est corrélé à la complexité de notre histoire, qui reste à défricher et à définir pour l’extirper de celle écrite par les bourreaux. Sinon, sur quelles fondations repose notre identité pour envisager de faire peuple ? Que valent l’art et la culture quand on s’ignore soi-même ? J’imagine que cela doit être un lourd tribut, comme ça l’est pour nous tous et toutes qui vivons avec les questions sans réponses laissées par le passé. J’imagine que cela doit sans doute s’apparenter à une tare. Il est légitime de se demander ce que devient la liberté créative dans de telles circonstances.
Mais il s’agit moins de s’enfermer dans une mission impossible que de creuser les parts inconnues de son être… Et tandis que nous nous acharnons à combler les trous de notre existence, voilà que l’IA viole notre humanité. La question de l’archivage littéraire prend une dimension supplémentaire : que deviendront nos récits s’il subsiste une carence de leur authenticité et de leur conservation ?
TN : Pourquoi Mosayis n’a pas encore publié de livres (Rires!) ? N’as-tu pas l’envie de contribuer à cet héritage intellectuel ?
Mosayis : (Rires !) Est-ce que Yékri Éditions publiera Mosayis le moment venu ? L’idée d’écrire un livre ne m’avait jamais traversé l’esprit avant que l’écriture elle-même ne vienne m’extraire de mes tourments de femme adulte. On me pose régulièrement cette question, à mon grand étonnement, alors que ma relation avec l’écriture est un mystère...
Si cela représente un rêve d’enfance pour beaucoup, l’éventualité de publier un livre est relativement récente pour moi et me surprend dans ma trajectoire. Celle-ci est progressive et cyclique.
Il y a cet intervalle de temps entre le moment où je vis une relation cathartique avec l’écriture, souvent sans crier gare, et le moment où elle devient mon couteau, comme Annie Ernaux, pour trancher les déjections d’une société crasse. Entre les deux, je donne vie à des idées. Je suis allée au bout d’un recueil mêlant textes et réflexions poétiques, jusqu’à ce que je réalise que ma volonté sous-jacente était plus d’achever mes démons sur le papier que de les exposer au public…
« Le monde de la littérature n’échappe pas au capitalisme et à cette recherche constante de productivité et de performance. »
Si je pensais qu’il fallait absolument écrire pour publier, j’ai fini par comprendre que le monde de la littérature n’échappe pas au capitalisme et à cette recherche constante de productivité et de performance. Ce n’est pas comme cela que je veux aborder l’écriture. Ce n’est pas avec cette intention qu’elle m’a rencontrée. Je pense que les ouvrages avortés ou non publiés sont importants parce qu’ils nourrissent le processus propre de l’écrivain·e, comme des balises dans son parcours. Peut-être que je me pencherais à nouveau sur ce projet et qu’il verra le jour, ou peut-être qu’il prendra une autre forme, et que je passerais tout simplement à autre chose.
Car, écrire un livre demande des ressources qu’il faut s’octroyer, certes, mais que l’on n’a pas toujours à l’instant T, encore moins quand les aléas de la vie font obstacle à nos plans. On ne parle pas assez des bonnes conditions pour maintenir un rythme de travail nécessaire à l’aboutissement d’un livre. Il y a 6 mois, j’étais tranquillement assise sur la terrasse ensoleillée de mon appartement à l’Étang Z’abricot, à Fort-de-France. Par un concours de circonstances, aujourd’hui, je suis installée dans la grisaille de la région parisienne.
Virginia Woolf, dans son essai « Une chambre à soi », l’évoque bien. Écrire demande une stabilité, un esprit libéré des préoccupations de la vie active et du quotidien, un cocon où se reclure du bruit du monde.
TN : Tu relates régulièrement les récits de tes voyages sur ton blog. WaiTu Kubuli, Rio de Janeiro… Le dernier en date c'est le carnet Favela de Rocinha, contrastes sur collines qui nous plonge dans la plus grande favela d'Amérique Latine. Il y a une volonté, dans ton écriture, de mettre à mal des préjugés et des biais que nous pouvons cultiver, en tant que personnes étrangères à certains pays. Ta plume œuvre pour la décolonisation de nos regards ?
Mosayis : Je n’aurais pas la prétention d’affirmer cela. Je pense que ma plume a pour point de départ ma furie et ma vision d’un monde plus juste. Elle œuvre depuis mon intériorité qui, patat sa plito, porte les balafres d’une société en bobo. Quand je m’emploie à m’éduquer et à remettre en question mes propres biais, elle s’emploie à partager les fruits de mon enrichissement. Quand je dissèque les viscères de mes sentiments, elle s’empresse à calmer l’hémorragie et à chercher secours, comme pour me rassurer sur le fait que, oui, nous sommes nombreux à ressentir dans nos entrailles la désuétude du système. Après quoi, c’est le public qui a le fin mot de l’histoire.
TN : Dans ce même carnet, tu interroges le fait qu’une personne racisée puisse « s'émanciper de sa représentation sociale le temps d’un voyage ». Or, les pays que nous traversons sont aussi des pays qui portent le poids de leur histoire coloniale, avec leurs propres rapports de domination. As-tu réussi à t’émanciper au cours de cette traversée ?
Mosayis : Le Brésil n’est pas une destination anodine en tant qu’afrodescendant·e, quand on connait un minimum l’histoire de ce grand pays. Lors de ce voyage, je n’ai pas su détourner mon regard de la réalité. D’abord, ce n’était tout simplement pas le but, car toujours dans une démarche de m’instruire, j’ai voulu faire de ce séjour une occasion d’en apprendre un minimum sur la culture afro-brésilienne. Ensuite, même si j’avais souhaité me mettre au vert, il aurait été difficile d’ignorer les contrastes de classes sociales tant ils sont flagrants là-bas.
À Rio, la plus grande favela, Rocinha, qui s’est construite dans un contexte post-esclavagiste, représente aujourd’hui plus de 200 000 habitant.es, pour la plupart descendants des ancien·nes esclavisé·es. Elle est auto-gérée et ne dispose pas de soutien public. Tandis qu’en contrebas, sur la côte, les hôtels luxueux longent les bords des plages et accueillent les touristes les plus fortunés.
Faites un détour dans la ville de Salvador de Bahia, surnommée « la ville la plus africaine hors d’Afrique », et vous réaliserez que le candomblé, la spiritualité afro-brésilienne, est similaire au vodou. Partez à la rencontre de Mestre Lua Rasta (maître de Capoeira, artisan et musicien reconnu à Salvador) et vous découvrirez dans son atelier, qu’à travers la pratique et la transmission de la capoeira, les afrodescendant·es ont résisté à l’empire colonial. Capoeira qui, au passage, s’apparente fortement à notre art martial local : le danmyé. Le Brésil ne m’a pas permis de m’émanciper. En revanche, il peut nous inspirer dans notre lutte collective pour l’émancipation culturelle et spirituelle.
« Comment écrire sur la biodiversité unique de la nature-péyi que je vénère, sans évoquer son écocide ? »
TN : Écrire en pays dominé c’est un parti-pris ?
Mosayis : Écrire en pays dominé est un exorcisme. Une mémoire volée à l’origine d’une malédiction abyssale, un parjure de notre oralité, un wélélé entre notre passé et notre présent ; entre nous et contre nous-mêmes. Un trou noir en perdition où tu te retrouves piégé·e dans le tronc pourri de ta généalogie. C’est une exténuation avant même le lever du jour, avec un ciel bleu que tu vois rouge.
Je suis une femme originaire de la Martinique, un département sous étreinte française. Comment écrire sur la biodiversité unique de la nature-péyi que je vénère, sans évoquer son écocide ou la spoliation de nos terres ? Comment écrire sur mes relations amoureuses sans faire le lien avec le patriarcat, qui est presque une sous-culture chez nous ?
Pour autant, je n’en fais pas une camisole. J’ai plusieurs facettes. Je tiens à explorer librement les questions liées à mon genre et à honorer ma sensibilité. J’aime écrire sur la sensorialité, sur mon rapport au plaisir et à la luxure. En décembre 2024, j’ai déclamé un texte érotique à la soirée « Body Sikré » organisée par l’artiste Omi Nayo. Une soirée délicieuse qui mêlait poésie, sensualité, danse et musique. Un cocktail qui m’exalte…et m’aide à (sur)vivre.
TN : Des projets d'écriture pour la suite ?
Mosayis : Je vais faire la poétesse, mais c’est la réponse la plus honnête que j’ai à cet instant : mes projets sont aussi incertains que sont mes lendemains.
TN : Pour conclure notre entretien, quelles recommandations de lectures proposerais-tu aux lecteurs et lectrices ?
Mosayis : Un essai afroféministe : « Sister Outsider » d’ Audre Lorde (1984). Un roman martiniquais : «Texaco » de Patrick Chamoiseau (1992). Un roman haïtien : « Soleil à coudre » de Jean d’Amérique (2021). Un roman graphique : « Amours croisées » de Laura Nsafou 1 & 2 (2022 ; 2026). Un recueil : « Frénésies » de Stéphanie Vovor (2023). Et pour finir, un indispensable : « Les damnés de la terre » de Frantz Fanon (1961)
Tessa Naime : On gran mèsi Mosayis! Nous te remercions pour cette échappée littéraire, à l’image de la grande poétesse que tu es ! Nous te remercions pour ce que tu transmets à ta communauté. Au plaisir de te lire à nouveau.
